1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 LO QUE SE COCINA EN PARÍS 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señora. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 ¿Está todo bien? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Muy bien, gracias. - Muy bien. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 Qué buena idea venir aquí. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - No es nada caro. - ¿Cuánto cuesta? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20.000 por cabeza. - ¿Sin vino? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - Por supuesto. - Un regalo. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Si te piden un licor, está en la casa. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - ¿Y si no lo hacen? - Nada. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - ¿Qué es eso? - Huevos mimosa, señor Septime. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - ¿Llamas a esos huevos mimosa? - Sí. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 Para simular los huevos del follaje de mimosa, ¡Quiero estragón! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Vamos. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Ten cuidado. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - ¿Quién hizo eso? - Lo hizo. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 ¿A él? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - ¿Tú hiciste esto? - ¿Así que lo que? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Cuida tu tono. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 ya he dicho eso para simular huevos follaje de mimosa, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 quiero estragón, no perejil. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Díselo al chef. - No me importa el chef. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 ¿Qué pasa? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - ¿Está bien, Marcel? - ¿Qué pasa? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 Un poquito. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 El señor Septime quiere utilizar estragón. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 ¿En la mimosa? Perejil y cebolla. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Sin estragón. Eso no es bueno. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - Eso es lo que dije. - No. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 ¿No estás contento con mi ahijado? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Oh, ¿es tu ahijado? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - El hijo de Louise. - ¡Oh! Él se parece a ella. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - ¿Louise está bien? - Muy bien. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - ¿Y tú, Marcel? - Muy, muy bien. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 Demasiados cocineros en esta cocina, ¿no crees? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Tengo que irme. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Sólo él puede darme un complejo. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 ¡Lástima! ¿No te da vergüenza? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 ¡Cobarde! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 No. Eso es suficiente. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 ¡Qué puedes hacer! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Atar. - Ah, lo siento. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 ¿Mi señora llamó? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 No. Estaba llamando a Poupette. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 ¡No te llamas Poupette! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 ¿Te llamas Poupette? Desaparecer. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 Lo siento. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Muy bien, Septime. - Gracias, mi Señor. La bolsa. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 Después de usted. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - ¿Dónde está? - Aquí, señor Septime. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Guardarropa. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 Fue muy bueno. Volveremos. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Te acompañaré. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 ¿Qué es eso? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Jueves, mi Señor. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 El presidente Novales se dirige al Elíseo. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Más atascos. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 Cuando me has dejado en el Elíseo, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 resérvame una mesa para cenar en casa de Septime. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Pero, Su Excelencia... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 Dije en casa de Septime. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Señor Septime... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - ¿Perdón? - Mirar. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 ¿Dónde? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Allí. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Espera... - Ahí. Escribir. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - ¿Oh, no? - Sí. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Gracias Roger. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 ¿Un poco de cachou? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 No, gracias Roger. Qué amable. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 ¡Por favor! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 ¿Señor? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 ¿Qué ocurre? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Me he manchado la corbata. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 No, no lo toques. Esperar. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 No te muevas. Manos así. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 No. Ahí. Está ahí. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 ¡Ah, ministro! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 ¿Ministro? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 El secretario de estado. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 El subsecretario de Estado. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 El...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 No importa. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Mi querido Septime, aquí hay uno que no has oído. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Vas a hacerme reír otra vez. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 Un día, mi director secretaria privada... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 ¡Es un grito! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 ¡Ven ahora, espera! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Mi principal secretaria privada me pide que lo traiga... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 ¡Era su hermana! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Muy agudo. Muy ingenioso. Es un tipo encantador. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - ¡Mi amigo! - Comisario. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Dos colegas del extranjero. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Comendador Riganti. - ¿Cómo estás? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 Y su colega alemán, Doctor Müller. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Encantado de conocerte. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Le prometí que le darías la receta de tu soufflé. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Por favor. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - Es un secreto profesional. - Sólo entre nosotros... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 Para usted, Comisario... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Correcto. tu tomas un kilo de patatas. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 ¿Para cuantas personas? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 Depende si son normales o anormal, una persona gorda. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Un kilo de patatas, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 un litro de leche, tres huevos, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 gramos de mantequilla, sal y nuez moscada. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Nuez moscada. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Repito, señor Müller. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Señor Riganti, Comisario... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 ¿Entendido, señor Müller? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 Adiós, señor Müller. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Tu abrigo. - ¿Te vas durante el almuerzo? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Sí. tengo que ir a... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Eres un caballo oscuro. Tendré que investigar eso. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 Oh, no. voy a ver mi pobre vieja madre. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Tiene 90 años y es así de alta. - Ella no crecerá ahora. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 Nos vemos pronto. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Caballeros, aquí está el soufflé. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 Señor. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Esperar... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 ¡Mirar! ¿Viste eso? Mira hacia arriba. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 ¿Arriba dónde? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 Eso es bastante exagerado. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 Pensarán que es raro. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 tengo curiosidad por saber lo que piensan de mi 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 y como tratan a los clientes cuando no estoy allí. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 Bueno mis muchachos... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Creo que he tenido una idea. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 Buenos días, señor. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - ¿No está aquí el jefe? - No. El señor Septime ha salido. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Debes estar contento. - ¿Por qué debería estar contento? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - ¿Es demasiado tarde para almorzar? - De nada. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 El señor tendrá lo que desea el señor. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Ocúpese del señor. - Buenos días, señor. Por aquí. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 ¡Dios mío! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - ¿No está aquí el jefe? - El señor Septime ha salido. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Debes estar contento. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Debes estar contento. - ¡Mi palabra! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - ¿Estás feliz entonces? - Sí. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Lo siento. - No es nada, señor. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Hay un borrador aquí. Borradores por todas partes. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Yo me quedo con esta mesa. - Por supuesto, señor. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 El tiempo de septiembre es injusto, ¿no crees? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Es injusto. - ¡Mi palabra! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Injusto, ¿verdad? Tú lo dijiste. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 Lo siento. Aquí. Estaré bien aquí. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - ¡Oh Dios mío! - No es nada, señor. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Entre el piano y el frío, Tomaré gripe. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Vayamos por aquí. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Este es reservado. - No importa. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 ¿Está bien esto? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Allá. Gracias. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Disculpe. Esperar. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 A ver, a ver... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Ven ahora... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Espera, se me ocurre una idea poética. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - ¿Escribe el señor? - Yo incursiono. Una rima o dos. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 ¿Puedo recomendar? ¿El pato a la ruena? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 "Pato a la ruena, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 Jabalí asado au velours"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - ¿A velours? - Au terciopelo. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 "Jabalí asado a la terciopelo." 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 "Conejo a la cabriole". ¡Oh! ¡"La cabriolé"! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - No lo recomiendo. - ¿No lo haces? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Esperar. Otra idea poética. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Dame un rábano. - ¿Lo siento? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Dame un rábano. - Muy bien, señor. ¿Y? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 Y si todavía tengo hambre, un yogur. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 Un yogur. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Rápido. Tengo prisa. - Será rápido. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 No. Déjamelo a mí. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 ¿Qué me aconsejas con un rábano? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 El señor podría tener un Muscadet. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 ¿Eso es seco o dulce? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - Bastante seco. - Preferiría algo dulce. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 Un Sauternes entonces. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - ¿Eso es dulce? - Muy dulce. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - ¿Demasiado dulce? - ¿Un semisegundo, tal vez? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 No. Prefiero un semidulce. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Dámelo aquí, ya que no lo sabes... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 ¿Cómo está tu agua de Evian? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Hace mucho frío. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - ¿Y tu agua Perrier? - Eso también está bien. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Un agua Perrier, tibia sólo ligeramente brillante. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 No me lo quites. Suavemente. Tranquilamente. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 No. Pedí un rábano. Un rábano. Eso es todo. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 No tengo cuchillo. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 No lo necesito. Gracias. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 ¡Ah! Muy bien. Gracias. Y 10 son 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 Gracias. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 ¿Un almuerzo agradable? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 ¿Le apetece al señor un postre? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 Una pequeña zanahoria para el señor, espolvoreado con... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - ¡Señor Septime! - ¡Silencio! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Cerdo. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Escrupulosidad, restauración, Tradición francesa... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 ¿Has olvidado todo? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Grandeza, nobleza... Eres un cerdo. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 ¿Te estás burlando de mí? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 no se que hora El señor Septime volverá. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 Estoy aquí. Irse. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Se ha ido. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Llegó con peluca disfrazado... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Pidió esta mesa, entonces eso... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Coge el menú... ¡Un rábano! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 ¿Una zanahoria? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Se arrancó la peluca... "¡Cerdos! ¡Cerdos!" 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Dios mío, Dios mío, Dios mío... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Seré digno de su elección. Un prestigioso jefe de estado... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Por favor, señor Septime. Queremos elegir la mesa. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Estoy a cargo de la seguridad. Me gustaría inspeccionar las instalaciones. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Nada podría ser más sencillo. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Señorita. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Muchas cabezas coronadas se han sentado aquí. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Por aquí, señorita. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 ¿El número 15, tal vez? ¿No? Bien. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Número ocho. Allí. - No. Definitivamente no ocho. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Su Excelencia el presidente Es muy supersticioso. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 - Aquí, los ocho... - En casa también. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - ¿Oh? ¿Qué pasa con el 13? - 13. Sí. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 La reina de Inglaterra estaba sentado allí. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Ahí estaba ella, muy delgada... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 El príncipe estaba allí... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 Los niños reales aquí. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - ¿No hay menú especial? - El presidente confía en ti. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - Le encantan las sorpresas. - Intentaré complacer. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Hay algo. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Insiste en probar Tu postre de especialidad. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 La pirámide de Septiembre. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Dígale que, por Su Excelencia, Septime superará las expectativas. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - ¿Todo bien? - ¿Estás seguro de tu personal? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Absolutamente. Hay tres hijos de gendarmes... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 ¿No hay rencor? ¿Tu me entiendes? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 La única política aquí es la satisfacción del cliente. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Gracias. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Nos vemos esta noche, señor Septime. - Te acompañaré. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 ¡Dios mío! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Tú encarnas la decadencia de la restauración francesa! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 Para la cuarta brigada, la tuya, 4:30 en la sala de ensayo, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 clases de teatro aplicadas a la restauración. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - ¿De nuevo? - ¡Y otra vez! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 ¡Dios mío! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Vienes tú también. No te hará ningún daño. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 ¡Sonríe, maldita sea! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 ¡Sonrisa! Nada mal. Tú, continúa. ¡Rápido! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Nada mal. Seguir. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 ¡No! ¡Maldita sea! Vuelve aquí. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Te lo he dicho 100 veces estar así. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Natural. Normal. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Atrapar. Si lo rompes, pagarás. Seguir. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 Eso no está mal. Tu turno. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 ¡Tu turno, rápido! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 ¡Suficiente! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 ¡Cállate! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 ¡Cállate! ¡Allá! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 No es bueno. Toma mi lugar. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 Te lo explicaré. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Aquí estás en la cocina. Más allá de la puerta está el restaurante. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 Debemos servir y sonreír. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 La sonrisa es nuestro consejo. ¡Allá! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 Te lo mostraré. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Aquí tengo problemas. Todo el mundo lo ha hecho. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Pero debemos servir y lo haremos. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 Anda, ábrelo. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 Y sonrío. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 Ahora mi querido Roger. le mostrará qué hacer. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 Tienes problemas. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 ¡Debemos servir! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Sonríe y vete. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 No lo sé, señor Septime. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Quizás sea la polea. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Apartarse. Tú, trabaja eso. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - Eso es mejor. - Muy bien, incluso. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Quédate ahí. Esperar. Toma eso. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 Iremos de nuevo. Tienes problemas. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 Acabas de tener algunos problemas. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 Y empezamos de nuevo. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 tu sirves, sonríes y te vas. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 Ese eras tú. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 Ese eras tú. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 Ese eras tú. Ven aquí, Roger. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Ven aquí. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 No fui yo, Sr. Septime. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Anota su castigo. - ¿Puedo? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Adelante. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Copia 20 menús en casa para esta noche. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 Y agregaré 10 para mañana... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - ¡En gótico! - ¿Gótico? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Dios mío, Dios mío... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Estás empezando a molestarme con vuestros mis dioses. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Me desapruebas. - Ah, a estas alturas... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Acostúmbrate a estos métodos modernos. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 ¡Dios mío, Dios mío! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 ¡Señor Septime! Te estaba buscando. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 Aquí estoy. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Ordené el sótano. No hay más... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Ven de nuevo. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Ordené el sótano. No hay más... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Noches-Saint-Georges 1949. ¿Correcto? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Traeré un poco. - Qué amable de tu parte. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Dime, ¿cómo es tu escritura gótica? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Sí. Es muy difícil. - Volveremos a eso. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 A ver si todos aprendieron su lección. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Recoge tus accesorios. Lugares. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Ustedes dos que no hacen nada pega eso ahí. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Ustedes dos, empujando escobas. ¡Salta! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 "¡Dios mío, Dios mío!" Sí, lo sé, es degradante. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Ahora, todos juntos. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 ¡Venir también! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Seguir. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 No. Un segundo. Voy a contar con nosotros. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 Y tres, cuatro... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Salir. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Ven aquí. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - ¿Estaba bien? - No está mal, mi querido Roger. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 ¡Césped de dos caras! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Tú, ten cuidado. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Tres, cuatro... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 ¡Plié, estira la pierna y salta! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 ¡Detener! ¿Qué te pasa? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 ¿Qué es esta locura colectiva? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 Así es. Era él, señor Septime. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 ¿Por qué aceleraste? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Si no lo hubiera detenido, ¿adónde habría conducido? 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - ¡Agitador! - Tienes razón. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Bien. Póngase en fila. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Pagarás por eso. Ya verás. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Póngase en fila. ¡Vamos! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Allá abajo, mi querido Roger. Pagarás por eso. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Alguien te hizo tropezar. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 ¿Quién hizo eso? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - ¡Bravo! ¿Es esto un motín? - ¡Motín! ¡Dios mío! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Pagarás mañana. - ¿Por qué mañana, señor Septime? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 Esta noche, un invitado prestigioso de Francia, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 Presidente Novales, nos honra con su presencia. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Nuestro restaurante es la embajada. de la gastronomía francesa. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Al servir esta noche, Servirás a Francia. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Tú, agitador, escucha un segundo. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 Y escucha bien. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Escuchar. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Hazme un arreglo para esta noche. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - ¿Esta noche? - Tienes dos horas. Es suficiente. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - Debe haber 30 músicos. - Será más fácil con tres instrumentos. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 Un atajo rápido. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - ¿Tu violinista toca la flauta? - ¿Flauta? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 Eso estará bien. Julián, ven aquí. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Dime... ¡Abre los ojos! Despertar. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - ¿Tu padre tocaba el violonchelo? - Sí. Papá tocaba el violonchelo. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Sostendrás el violonchelo esta noche. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 Cuando llega el presidente 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Te daré una señal discreta para empezar el himno, así. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Por ejemplo, supongamos... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 Y lo haré... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 No te burles de mí. Será mejor que tengas cuidado. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 Señor presidente, Señorita, señor... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Qué placer, qué... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Por favor, señor Septime. Estoy hambriento. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Disculpe. ¿Adónde ha ido? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 ¡Ve y ábrelo! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Aquí. Lo siento. Allá. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 Después de usted. ¡Tú, la puerta! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Por aquí. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Por aquí, por favor. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Su Excelencia. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Estos caballeros te cuidarán, Señor Presidente. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Ya vuelvo. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Eres un cerdo. Pagarás claramente por eso. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 Es vergonzoso. Sabes que es vergonzoso. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 ¡No toques eso! Sin modales. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 ¿Qué es eso? No toques eso. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 ¡Yo doy las órdenes aquí! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - ¿Dónde está tu sombrero? - No tengo uno. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Mira... Ven, ahora. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Sí. Tal vez. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Tú no. Mi ahijado conducirá. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Me gusta. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Recordar. En el comedor, no prestes atención. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - ¿Eso es caramelo? - No te preocupes por eso. Ir. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Sí, lo sé. Soy un cobarde. ¿Así que lo que? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 ¡Adelante, ahijado! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Es encantador. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Bravo. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 Eso es alcohol. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 ¡Dios mío! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 ¿Qué es? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 No entrar en pánico. Fue una sorpresa. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 No entrar en pánico. Fue una sorpresa. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 ¡El presidente! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 El presidente ha desaparecido. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - ¿Dónde está el presidente? - Aquí. No. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - El presidente. - Él está aquí. Bueno, lo era. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 ¡El presidente ha desaparecido! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 ¡El presidente ha sido secuestrado! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 La sorpresa lo asustó. Salió a dar un paseo. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Él no está aquí. Nos está gastando una broma. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Llamaré a la policía. - Rápido. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 ¿Dónde está? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 ¿Dónde está? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 ¡Presidente! Él no está aquí. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 ¿Qué pasa? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 ¡Presidente! ¿Dónde está el presidente? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 ¿Nunca me has visto antes? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 ¿Señor presidente? Él no está aquí. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Déjame pasar. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - ¿Qué es eso en tu cara? - ¡Callarse la boca! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 ¿Has visto a un tipo muy grande, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 ¿Un líder de hombres? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Sólo conozco a un tipo importante aquí. Ese soy yo. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Escucha, Marcel... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 No, no es agradable. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 No es agradable. No eres amable. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 De septiembre. Sí, el restaurante. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Gracias. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 He llamado a la policía. Estarán aquí en unos minutos. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Señor Septime, ¿lo encontró? - Siéntate. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Acabo de verlo. Él viene. No fue nada. Sentarse. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 ¡Música! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 ¡Largarse! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - ¿Realmente lo viste? - ¡Está aquí, ya viene! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 ¿Él no está aquí? Estará aquí en dos minutos. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 ¿Qué ha pasado? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 ¿Qué es eso en tu cara? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Nada. Lo encontraremos. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Todo está bien. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 No le digas a la policía, o mi restaurante lo ha tenido. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Pero lo encontraremos. Todo está bien. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 ¿OMS? No sé. Todo está bien. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Todo está bien. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Sí. "Todo está bien". 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 JEFE DE ESTADO SECUESTRADO 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Sigue mejorando. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 un jefe de estado secuestrado de su restaurante. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 El honor de Francia en juego. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Complicaciones diplomáticas en el oleoducto. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Todo lo que nos falta es una declaración de guerra. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 ¡No es necesario decírselo a la policía! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - Perdí la cabeza. - ¿Lo recuperaste? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - ¡Tu cabeza! - Sí. Está aquí. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 Bueno, pon esto en práctica. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 Un presidente ha desaparecido de tu restaurante. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Hay que encontrarlo. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 ¿Desapareció de tu restaurante? o no? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Eres el principal sospechoso. - ¿Qué haría yo con un presidente? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 Un chef sería más útil. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - ¿Crees que es gracioso? - No, comisario. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 Yo tampoco. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Una abducción como esa no fue improvisado. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 Los terroristas tenían gente. en el interior. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - ¿Dónde? - ¡En tu agujero! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 No permitiré que digas... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - ¿Estás seguro de tu personal? - Como de mí mismo. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Sí. Hablemos de ti. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Eres soltero, ¿no? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 ¿A tu edad? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 ¿Construido como tú? ¡Oh sí! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 ¿Es eso normal? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Cuéntame sobre tus relaciones. ¿Ves lo que quiero decir? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 mis relaciones están con la élite parisina... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 ¿Me tomas por tonto? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Dime. No saldrá de aquí. Tú tampoco lo harás si mientes. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Toda mi vida es mi restaurante... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 No me digas tu receta porque la felicidad es limitada 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 a charlotte de grosella espinosa y canapé de ganso! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Mire, comisario, Seré sincero. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - A las 16, entrando a la cocina... - Fue como quitarle la tela. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 Así es. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Pero te advierto, Padre, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 si no nos quieres para cerrar tu monasterio... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 ¡Oh, sí puedo! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Muéstrame tu buena fe. - ¿Cómo? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Colaborando estrechamente con mi departamento. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 ¡Dios mío! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Ciertos compatriotas del presidente Novales, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 soldados opuestos a su régimen, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 salió del país cuando llegó al poder. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 Tenemos la descripción de algunos. de los terroristas escondidos en Francia 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 en organizaciones secretas. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 La oficina de Asuntos Exteriores nos dio esto. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Ven y mira. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Haz alguna de estas caras ¿Se parecen a sus clientes? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 No, comisario. No servimos ese tipo. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 ¿Qué te pasó? ¿Te equivocaste de fecha? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Estabas destinado a secuestrarlo. el fin de semana en el aeropuerto. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 ¿Dónde lo has puesto? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 ¿Bien? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - No hemos secuestrado a nadie. - Nadie. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 ¿Qué? ¿Nadie? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - Estábamos esperando órdenes. - Lo leímos en la prensa. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 ¿Entonces quién lo ha secuestrado? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 ¿OMS? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Otra organización secreta. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 ¿Quién entonces? ¡Ah, los traidores! Pagarán por esto. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 Primero tenemos que atraparlos. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Sólo hay una manera. Vuelve a la fuente. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 El restaurante. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 En efecto. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 Mientras tanto, mira Septime todo el día. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 Nos encontraremos allí esta tarde. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 No lo pierdas. Está siendo interrogado ahora. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Vete inmediatamente. Vaya, general. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Sí, señor, Capitán. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Te paso estas fotos. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Si uno de estos terroristas aparece, llámame inmediatamente. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Pero si estoy siendo observado y no puedo hablar libremente... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Mi teléfono... - Sí. Entiendo. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - Estamos aquí y... - ¡Sí! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Estornudas. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Estornuda tres veces. Lo entenderé y vendré. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Espero no tener que mostrarte mi especialidad. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 ¿Qué especialidad? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Tomemos como ejemplo un sospechoso regordete. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 rodearlo con cuatro inspectores gordos. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Marinar durante 48 horas en una vaporera. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 eso se aflojará incluso las lenguas más reticentes. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - ¿Entender? - Sí, comisario. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Ve a ello. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 ¡Ahí está! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 Déjame en paz. No tengo nada que decir. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 Déjame en paz. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 ¡Déjame en paz! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 Vamos. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 ¡Policías, terroristas! ¿Qué sigue? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Hola, señor Septime. - ¿Qué está sucediendo? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - No pareces feliz. - Oh sí. Estoy emocionado. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Encantado. ¡Está emocionado! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 Cuando el benefactor del pueblo ¡Está entre los torturadores! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Tendrás que hacer las paces. - ¿Enmienda para qué? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Nuestro presidente fue secuestrado en tu restaurante, ¿verdad? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 De vuelta a casa, eso es suficiente. para que te disparen. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Prueba suerte. ¿Quién necesita un boleto? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Mirar. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 No vuelvas a intentarlo. Escuchar. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 me vas a ayudar atraer a los lobos fuera de su guarida. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Los provocarás diciéndoles Los papeles los viste. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - ¡No es verdad! - Los terroristas pensarán que es verdad. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - Intentarán matarme. - Pero se mostrarán. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Los atrapamos y les disparamos. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Antes de que te maten. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 ¿Y si me matan primero? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Elige: ellos más tarde o yo ahora mismo. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 ¡Asesino! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 ¡Cuidado con el auto! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 ¡Eso se lleva la galleta! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 ¿Bien? ¿Qué has decidido? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Hablemos en un lugar más tranquilo. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - ¿Dónde? - No sé. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Ven a cenar una noche. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 No. Ni una noche. ¡Esta noche! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Esperar. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 ¿DE ACUERDO? ¿Todo bien? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - ¿Está bien? - Bien, gracias. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Señorita, señor, por aquí. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 - ¿Has elegido? - He elegido una buena mesa. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 ¿Has tenido tiempo? ¿pensar en mí? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Mira... No he parado. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 En serio. ¿Has pensado? sobre mi propuesta? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 Podemos hablar después de las prisas. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Sería mejor para ti antes de las prisas. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 Señor Septime, Ya no hay cangrejos. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - ¿Qué hacemos? - Debemos estornudar. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 ¡Uno! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 ¡Dos! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - ¡Tres! ¿Consíguelo? -Bravo. Estamos en camino. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 ¡Abreviar! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Estaré ahí mismo. Un momento. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Allá. Estornudé. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 La policía está llegando. Son como ratas en una trampa. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Mirar. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Cálmate. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Lo he planeado todo. Déjamelo a mí. Los guardaré aquí. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Soy toda tuya. - ¡El chef está tan enojado! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - ¿Por qué? - Quiere venir aquí. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Que se quede allí. Iré con él. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 ¡Venir también! Tengo cosas que hacer aquí. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 ¿Qué le gustaría? Ay, lo siento... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Siéntate aquí. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Buen parecido. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Buena fotografía. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - ¡Aficionado! - No entiendo español. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Lo entiendes perfectamente. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Sí. Tienes razón. - Charlemos. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Puedes invitarnos a beber tu mejor champán. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 El señor Septime nos está tratando. a su mejor champán. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 ¡Eso no es posible! ¿Lo es? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...la policía... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 ¿Te llevas el mickey? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...ya sea seco o dulce. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 ¡Su mejor champán! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Yo lo ayudaré. - Siéntate. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - Esos son los bomberos. - No. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 Lo son, son los bomberos. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Los bomberos dicen B-A, B-A. La policía dice D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - Eso es B-A, B-A. - Ese es D-A, D-A. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - Eso es B-A, B-A, B-A. - No, es... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 La policía está llegando. Debemos irnos. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 ¿Dejar? ¿Y el champán? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - En la casa. - La factura. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 La factura es para ti. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 ¿Bien? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 Lo entiendo. ¿Bien? ¿Dónde están? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Detrás. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 No hay nadie allí. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 ¿Dónde están? ¡Les arrancaré los ojos! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - ¡Déjalos ir, imbécil! - Llévate a la mujer histérica. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 te estas dirigiendo el secretario del presidente. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Perdóneme, señorita. Mis respetos. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - Corre tras ellos. - ¿A quien? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - ¿No lo dijo el dueño de este antro? - ¡Por favor! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 ¡Los terroristas! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - ¿Dónde están? - Lejos. Te lo dije 15 veces. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Estornudé cinco veces. ¡No lo entendiste en absoluto! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 ¿No lo entendí? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Insultar a un representante de autoridad durante el servicio. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Pasarás la noche en una celda. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - ¡Llévenselo! - ¡No lo toleraré! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Te ordeno que me dejes ir. ¡Déjame ir, maldita sea! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 ¿En una maría negra? ¡Qué vergüenza! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Me quejaré con el ministro. mañana por la mañana! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Espérame. Ya vuelvo. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Déjanos. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 ¿Bien? Espero una noche de meditación. fue rentable. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Seré magnánimo. Eres libre. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Bien. - Tu coche está aquí. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Ahora los terroristas Estará buscando matarte. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - ¿Qué? - Estás bajo nuestra protección. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 ¿Se entiende eso? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Empezamos de nuevo la operación. No tienes elección. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 Es tu última oportunidad. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 ¿Qué debo hacer? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 Adiós, comisario... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 ¡Ahí está! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Hola Septime. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 No te des la vuelta. Siga recto. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Vas a obedecerme. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 Vamos a dar una pequeña vuelta. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 quiero hablar, pero necesito un lugar más tranquilo. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 Continuaremos con esta charla más tarde. Dirígete al parque Saint-Cloud. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - ¿Entendiste eso? - Parque Saint-Cloud. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 Y ten mucho cuidado. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Recuerda que tu vida está en juego. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 SEDE DE LA POLICÍA 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 ¡No, no, no! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Sigue moviéndote. ¡Mira dónde estás! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Ven aquí. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 ¡Ven aquí! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 No parezcas sospechoso. Mira al aire. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 hay un terrorista escondido en mi asiento trasero. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Debajo... No lo sé, pero mira. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 No, no. Discretamente. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 ¿Está ahí entonces? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 Por suerte estoy de buen humor. ¡Adelante, sigue adelante! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Te digo que se esconde allí. Quiere matarme. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 Es un asesino. Quiere matarme. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Mirar. puedes ver no hay nadie allí. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Se ha ido. O está en el maletero. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 ¿En el maletero? Revisemos el maletero. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - Vamos. - Ten cuidado. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 ¿Estás armado? Es peligroso. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Todo estará bien. No te preocupes. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Se ha ido. Ah, no hay nadie allí. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 - Pero él habló conmigo. - Ahora no hablará. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 No puede haber ido muy lejos. ¿No está él debajo? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Me habló. - Vete a casa y duerme. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - ¿Está debajo? - Sigue adelante. Él no hablará ahora. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 ¿Él no está detrás? Gracias. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 Así es. Seguir. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Septiembre. - ¡No lo creo! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 Eso no fue muy sensato. Eres muy imprudente. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Será mejor que no vuelvas a intentarlo. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Continúe sin darse la vuelta. Saint-Cloud, dije. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 Es un lugar tranquilo donde puedo dirigete a tu conciencia. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 Ahora lárgate, Septime. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Ven y siéntate atrás conmigo. Podemos tener una pequeña charla. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 ¡Sentarse! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 No. No soy el hombre invisible. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Búsqueda, septiembre. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Estoy detrás de ti. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Recoge el papel. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Ahí estoy. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 Y ahora puedes escucharme. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Yo no configuré este negocio 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 para contarte lo de la tía Lucie última receta. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Serás eliminado inmediatamente 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 si no lo llevas a cabo Mis órdenes con cuidado. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 Son simples. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Pides una audiencia con el ministro. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 El comisionado que acabas de ver te ayudará. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 Y luego 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 Diré: Sí, señor Ministro, señores, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 Estamos reteniendo al presidente Novales. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 No lo secuestramos con fines políticos. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Somos un grupo independiente no afiliado a partidos, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 que quiere vivir libre de compromisos deshonestos. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 Hemos decidido esto: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 si la suma de 200 millones en bonos del tesoro 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 no nos llega en tres días a través del señor Septime, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 No sólo lo matarán a tiros, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 pero el presidente Novales se enfrentará a un pelotón de fusilamiento 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 con todos los honores debido a su rango. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 imagina lo internacional repercusiones para Francia 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 si abandonas a tu invitado a tan trágico destino. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Señor Septime, el portador del rescate, recibirá nuestras instrucciones. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 Se comunicará un itinerario a él a medida que avanza. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Nuestra próxima transmisión será mañana por la mañana. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Continúe escuchando a las 11 en punto. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 ¿Qué podemos hacer? No podemos salir de esto. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 De hecho, Ministro. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Si el presidente fuera ejecutado, pareceríamos tontos. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 ¿Y yo, Ministro? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Sí, tú, por supuesto. ¡Pero él! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Todo lo que puedo hacer es recaudar el dinero, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 y debes demostrar tu valía digno de nuestra confianza. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Ven, mi buen amigo. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 No te preocupes. Todo estará bien. Ya verás. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Sí, lo veré. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Intenta pensar en otra cosa. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 te llamaré mañana para entregar el dinero. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 ¿Tendré que estornudar? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 No veo por qué. Y dormir. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Quiero una Septime en forma para luchar. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 Buenas noches, comisario. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Todo va muy bien. Maravillosamente. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Tus maquinaciones son maquiavélicas. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 Es un progreso en el servicio. de viejos principios. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Carnada. Cebe siempre el anzuelo. Como en la pesca. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Imagina a los terroristas quien secuestró al presidente 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 cuando escuchan que los demás están intentando embolsarse 200 millones. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 Se mostrarán. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 Seguirán al valiente Septime y los recogeremos. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 ¡200 millones sueltos! Se podría haber dicho 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 No habría sonado serio, Ministro. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 ¿Comenzamos la operación? ¿desde aquí? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 No, querido amigo. Desde tu oficina. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 Es tu idea, no la mía. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 mañana tendré los bonos del tesoro. Yo los traeré. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Muchas gracias, Ministro. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Ahí está, mi querido Septime. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Dejarás el rescate donde te dicen y luego me llamas. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Si puedo. Quiero decir, eso espero. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 ¡Vamos, anímate! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Todo lo que tienes que hacer es tu deber. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Nosotros haremos el nuestro. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 ¡No dejes que me sigan! ¿Escuchaste? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 No dudarán en ejecutarme, y el presidente también. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 Ejecutarán al presidente. Seré ejecutado de todos modos. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Septiembre... - Sí. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Mírame. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 ¿Mi palabra es suficiente o no? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Sí. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 Los ojos de Francia están puestos sobre vosotros. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 Y si cumples tu misión, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 mostrará su gratitud. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - ¿Lo mismo? - Prometo. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 ¿El mismo color? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Sí. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 Buen viaje, septiembre. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Seguir. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 ¿Bien? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 El satélite está en órbita. Lo único que tenemos que hacer es guiarlo. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - ¿Y si falla? - No hay peligro. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Septime lo sabe muy bien 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 no puedes hacer una tortilla sin romper huevos. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 Una tortilla de 200 millones à la Septime, ¡todo un festín! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - Estamos observando cada uno de sus movimientos. - Eso me parece muy atrevido. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - Si puedo... - Por favor. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Ahí está. Ya verás. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 Las 11 en punto. Demostración. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Hola, Septime? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Ve al quiosco de periódicos. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 Haremos que lo rodee. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 ¡Detener! Camina alrededor del quiosco. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Más rápido. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 ¡Más rápido que eso! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 ¡Detente! Siga recto ahora. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 ¡Para! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Ve a tu coche. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 ¡Hora de septiembre! Dije que fueras a tu auto. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 ¿Te subes a tu coche o no? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Hazlo y espera mis instrucciones. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Descansa y recupera fuerzas. Vas a emprender un largo viaje. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Ahí. Disculpe, Ministro. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - Prometedor. - Sólo abriéndolo. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Todo estará bien, ya verás. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Tengo que llamar a la radio y a la prensa. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 "El heroico francés será el mensajero de la última oportunidad..." 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 ¡La escoria! ¡Atrévete a exigir un rescate! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Las viejas tradiciones están muriendo, señor. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Los hombres no arriesgan sus vidas. por honor. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Pero esa es la clase de hombres que somos. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 Debemos interceptar el rescate. por nuestra noble causa. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 No caerá en manos corruptas. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 Debemos ser cautelosos. Este septiembre será vigilado. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Primero, comenzaremos siguiéndolo. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Pero la primera oportunidad que tengamos... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 ¡Hora de septiembre! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 Después del túnel, dirígete hacia el paso. Fuera. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 ¡Ahí está! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Seguir. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Siga recto por ahora. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 No olvides que todavía estamos aquí. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 Pronto estarán tras él, y llegaremos al presidente. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Hay que esperar en las sombras para ver con claridad. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Tu idea es excelente. Nos sorprendiste. ¿Eh, Enrique? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 De esta manera estaremos delante de él. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 Para seguir bien hay que preceder. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - Y sabemos adónde va. - Para que no lo perdamos. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Salgamos a la carretera. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 ¿Vamos a perder el tiempo? así por mucho tiempo? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 seguimos vigilando y ver adónde nos lleva. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 Oh, ahora hay nieve. ¡Nieve! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 Tenemos un mordisco. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 ¿Cómo son nuestros clientes? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 Un descapotable. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 Seguido por un coche americano. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 Encabezando la procesión es nuestro amigo Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ...seguido de cerca por una rubia deslumbrante. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 ¡Encantador! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 Seguido por la limusina muy completa. Está funcionando. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Seguir. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Hola, Septime? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 En tres minutos, llegarás Paso Roca Negra. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 Después del pase, pasar por el pueblo 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 y girar a la derecha hacia Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Repito: después del pase, hacia Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, dos estrellas, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 ancas de rana a la saboya, Lomo de cordero en salsa de pimienta. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Pasemos a la siguiente etapa. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 Buen día. Todo está listo. Por aquí. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Perfecto. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 El garaje está en la parte trasera. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Tómalo en la mano pero no asustes a nuestro valiente Septime. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Hola Septime, ¿lees? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 No lo olvides llevas todas nuestras esperanzas. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Cuidado, el camino está resbaladizo. - Sí. Gracias. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Si patinas, no frenes nunca. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Acelere hasta patinar. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 Así es. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 ¿En eso? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 ¡La señal de alto! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 Vamos. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 ¡Ay, los tontos! Lo estropearán todo. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Siempre estorbando. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 Eso no estaba destinado a suceder. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Si lo atrapan, lo hemos tenido. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 ¡Motos de policía! ¿Qué quieren? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Llámalo. Dile que lo pise. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Si te atrapan, te ejecutarán. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Rápido, apúrate. No esperes. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 ¡Vete ahora! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 Han perdido terreno. Está bien. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Este señor Septime es muy bueno. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 Los he perdido. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 ¡Ahí están! Lo he tenido. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 "Si patinas"... ¿Qué me dijo? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 "Si patinas, frenar en sentido contrario"... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 No lo recuerdo. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Bloquea el... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 Se están acercando. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 Lo he tenido. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 ¡Ya lo tuve! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Bueno, bueno. Bajemos a echar un vistazo. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Aquí está nuestro primer cliente. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Mira, ¡mi idea funciona bastante bien! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 Veremos si va tras Septime. Haz que acelere. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Más rápido, septiembre. ¡Más rápido! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 "¡Más rápido!" Es fácil decirlo por un micrófono. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 ¡Ir! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 No puedo. ¡No puedo! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Más rápido, septiembre. - No puedo. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Más rápido, septiembre. - No puedo. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Más rápido, septiembre. - ¡No puedo! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 A ella no le gustan los policías. Ella debe estar involucrada en esto. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Aquí están de nuevo nuestros amigos de la familia. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Como una procesión. Cada vez mejor. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 Esto es complicado. ¡Acelerar! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 ¡Maldita sea! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 Los perdí esta vez. Ahora estamos en casa y secos. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 ¿Qué es eso? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 ¡Un coche! ¡Rápido! ¡Rápido! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 No puedo. Ya tuve suficiente... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 ¡Vamos! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Rápido. ¡Apurarse! ¡Seguir! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Están los demás. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 No los perdamos de vista. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Te salvé la vida. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - La policía no pudo atraparte. - ¿Por qué? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 Los demás habrían ejecutado el presidente, y estarías muerto. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Así que te salvé la vida. - Gracias. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Ponte el cinturón de seguridad. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 ¡Cuidado! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 ¡Más rápido! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Ahí están. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 No los perderemos ahora. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 ¡Vamos! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - ¡Nos están siguiendo! - ¿Por quién? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 ¿A quién le importa? ¡Más rápido! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 ¡Vamos, más rápido! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Velocidad máxima. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 ¡Vamos! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 Deben parar. ¡Dispara a los neumáticos! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 ¡Traidores! ¡Haré que los fusilen! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 ellos son los que disparan en este momento. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 Los atraparemos en el valle. ¡Ir! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Creo que los tenemos. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 Este es un camino mejor. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - Les hemos escapado. - ¿Crees? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 No te muevas. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Ah, comisario. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 ¡Qué agradable sorpresa verte por aquí! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 ¿Se acabó? ¿Se acabó? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - ¿Se acabó? - Sí. Si vienes conmigo... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Sí, comisario. Ya tuve suficiente... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Si no lo secuestraste ¿Por qué querías el rescate? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 - Para que los demás no lo entiendan. - ¿Cuáles otros? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 Los que lo secuestraron. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 No sé dónde está el presidente. Yo no lo secuestré. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 No fui yo. Eso es todo. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - ¡Es duro! - ¿Qué podemos hacer? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Tómalo por el dedo y girar así. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 ¡Dámelo! Lo haré. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 ¡No! ¡Ella no! ¡No! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 ¿Quieres encontrar al presidente? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 En nuestro país ciertos métodos no están permitidos por la ley. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 ¿Cuál era el punto de tener ¿una revolución? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 Comisario... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 ¿Puedo hablar unas palabras? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Se hace tarde. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 ¿Estás cansado? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 Yo quiero ir. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 ¿Puedo llevar mi abrigo? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 ¿Me acompañarás afuera? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - ¿Vas a ir a esa hora? - Estoy bastante cansado. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 No verás tu restaurante esta noche... su presidente. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 Está en juego la vida del héroe del pueblo, ¡Y piensas en tu bistró! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 Se necesita todo tipo: héroes y bistrós. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 ¡Dueño de la cuchara grasienta! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Definitivamente prefiero a los escandinavos. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 ¡Me llamó dueño de una cuchara grasienta! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 No fue tan mal. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - Estoy feliz de haber contribuido... - Renuevo mis felicitaciones. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - Gracias, Comisario. - Tú primero. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 Hablando de elogios... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 vas a tener una palabra con el ministro. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - ¡Oh! El...? - Así es. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Lo tendré en cuenta. ¿Qué estoy diciendo? Lo haremos. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 Hablaremos de ello durante la cena. en tu casa. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 Para conmemorar la ocasión, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Haré manitas de cordero rellenas ¡a la septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Te garantizo que hablará. ¡y rápido! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 ¡Caballeros! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Señores, los saludo. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Señores, los saludo. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 ¡Ahora a casa de Septime! "Muy bien, señor." 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 "Aquí estamos, señor." "Gracias, Emilio." 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 "Hola, señoría. Hola Ministro." 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Hola, señor Septime. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 "Hola, señoría. Hola Ministro." 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Hola, señor Septime. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 ¿Quién es este? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 - Vamos a hacer un pequeño viaje. - No otra vez. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 En un avión. Sí, en un avión. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 ¡Es suficiente! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Sigue mis instrucciones. Todo derecho. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Gire a la izquierda al final de la avenida. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 ¡Otra vez no! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - No otra vez, ¿seguro? - ¡Seguir! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 Ya tuve suficiente. ¡Suficiente! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Estás perdiendo el tiempo, créeme. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Este caso está cerrado. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 No exactamente. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Lo entenderás... pronto. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 No tengas miedo. No hay peligro. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Todo irá bien, ya lo verás. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Ya veré, ya veré... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 Señor... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 ¡Señor presidente! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 ¡Señor Septime! Me alegro de verte de nuevo. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 ¡Yo también! ¿No te han maltratado? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 nunca he sido tan feliz en mi vida. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 ¡Finalmente soy libre! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 ¡Soy libre! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 ¿Pero eres un prisionero? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Sólo de mí. - No entiendo. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Debo confesarlo todo. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Nadie me secuestró. - ¿Qué? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 - Me secuestré. - ¿Qué? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Sí. Todo por mi cuenta. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 organicé mi escape a mi retiro aquí. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 - Empezó en tu restaurante. - Lo sé. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Perdóname. No pude soportarlo. Tuve que escapar. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 No te lo puedes imaginar la vida de un estadista. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Tareas oficiales, protocolo, hipocresía... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 Ya había tenido suficiente. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 no pensaste del problema que me causarías? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Necesitaba espacio, aire fresco, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 libertad, pesca, canto de pájaros. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 He descubierto la naturaleza. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 ¡Y Francia! ¡Francia es hermosa! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Sí, es muy bonito. pero esto no es grave. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 deberías haber pensado antes de tomar el poder. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 Cuando tomes el poder, tienes que conservarlo. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - ¡Si lo hubiera sabido! - Ya es demasiado tarde. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Dirijo un restaurante. No puedo simplemente desertar. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 ¿Quién dijo que esa era mi intención? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Este hombre era la pirámide. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 ¿Era la pirámide? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 Es un verdadero amigo. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 ¿Qué pasa con esta mujer que te ama? ¿tu secretaria? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Ella es tuya. - No la quiero. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - Yo tampoco. - ¿Qué? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Puedes cansarte de todo. Incluso terremotos. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 Es necesario solucionarlo. Puedes llevarla... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Siéntate. - Gracias. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Se acabaron mis vacaciones. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Te debo los mejores días de mi vida. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - No puedo decir lo mismo. - Por eso estás aquí. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 decidí hacer lo correcto los males que te he hecho. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - ¿Qué? - Te haré un héroe. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 ¡Un héroe! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 GRACIAS AL HEROICO SEÑOR SEPTIME, ENCUENTRAN AL JEFE DE ESTADO DESAPARECIDO 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 Y ESCAPA DE SUS SECUESTRADORES 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 ¡El presidente ha desaparecido! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - ¿Qué has hecho? - ¡No sé! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 ¡Otra vez no la pirámide! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 ¡Encuéntralo o te meto en la cárcel! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 ¿Qué has hecho...? 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 ¡Música, rápido! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - Me gustaría saber... - ¡El himno! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 No, no, no. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 No. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Subtítulos de Silverway Media